2012/03/06

接着剤

Adhesives


Depending on what you are doing, you will probably need a variety of adhesives for different things. From left to right, you see a tape runner, liquid glue, a glue pen, foam dimensionals, and double-sided tape. These are the most common adhesives.

何を作るかによって、いろんな接着剤が必要です。左から順に、一番使う接着剤はテープのり、液体のり、ペンのり、3Dフォーム、と両面テープ。


Tape runners are the most effective way to adhere paper and photos to your work. They are easy to use and, in most cases, easily removable.
テープのりは一番手軽に貼る方法です。簡単にはがせるタイプもあります。

Liquid glue is best used to adhere things securely. Once it dries, it won’t move.
液体のりはしっかり貼れます。乾いたら、動かせません。

A glue pen is best used when adhering intricate pieces. Be sure to hold it in place with gluing and not to put too much glue or the excess glue will spread out from under the piece. 
ペンのりは小さい物や細かい物を貼るのに便利な接着剤。貼る時は乾くまでしっかり押さえるのがポイント。あまり多く付けて広がらないように気をつけて。

Foam dimensionals are used to pop up a project and make it stand out from the rest of the piece.
3Dフォームは写真や細かいパーツを立体的にデコレーションできます。

Double-sided tape is good for adhering things like ribbon or envelopes or things that should be firmly attached.
両面テープはリボンや封筒や物をしっかり接着できます。


I have a hot glue gun, which is great for attaching dimensional flowers and pieces of embellishment to you projects. Some people are afraid to use hot glue, but I find it works quite well for certain things. My first gun was 315 yen from Daiso. My new gun has a precision tip and was just over 10 dollars at Hobby Lobby in the US.

私はグル―ガンを持ってます。立体的な花やエンベッリなどの貼りにくいものはホットメルト接着剤で貼りやすくなります。グル―ガンは難しいと思わず、すごく便利で安心して使えます。最初に買ったグル―ガンはDAISOから315円でした。今使っているガンはだいたい10ドルでアメリカから買って来ました。


Below is a picture of my 1.5 '' Xyron sticker machine and my Scotch ATG (Advanced Tape Runner).
下の写真は1.5’’ザイロン・シールメーカーとスコッチのATGガン。


The Xyron allows me to cut out any piece and run it through the machine to create a sticker. The entire back will be covered with adhesive, ensuring the piece will not fall off.
ザイロンは何でも小さく切ったものを通してシールが作れます。後ろは全面に接着剤をつけて、しっかりはがせないように貼れます。

My ATG gun is great, especially for doing larger projects. The tape roll comes in 36 yards (or 32.9 metres). If my small tape runner is out of tape, which it often is, I’ll grab for this. 私のATGガンは特に大きい作品を作る時に最高です。テープ一本は36ヤード(32.9メートル)。小さいテープのりはすぐになくなるのでATGに切り替えます。

Which brings me to my final point...always have spare adhesive on hand, you’ll never know when you’ll run out! 
最後のポイントは、必ず詰め替えを買っておいて。ぜったい急に切れちゃうから。

0 件のコメント:

コメントを投稿